♥ Subtitle by VIU - Synced by izrin96 ♥
(Organisasi dan watak yang digunakan...)
(dalam drama ini adalah fiksyen.)
Dadah baru, LSTD, ditemui dalam beg seorang diplomat yang mengiringi...
presiden semasa lawatannya.
Orang awam sangat terkejut dengan penemuan ini.
Pendakwa raya menahan Choi Sang Hyun di tempat kejadian...
dan memindahkan Choi ke pejabat mereka.
Saya Baek Joon Soo akan menyelia pasukan khas.
Menyeludup masuk dadah...
Ia adalah arahan presiden.
Mulai sekarang, awak tidak terlibat dalam kes itu.
Choi Sang Hyun larikan diri?
Siapa yang akan culik Choi Sang Hyun?
Tuan, saya ini.
Mahu cari siapa pemilik anjing itu?
Saya jumpa Grizzly.
(Episod 11)
Tiada apa-apa yang mencurigakan dalam kes Choi Sang Hyun.
Kitab Thai.
Dia pernah bekerja di kedutaan di Thailand.
Betulkah?
Awak rasa...
adakah Chan bersetuju...
untuk jadi pengganti saya tanpa motif tersembunyi?
(Di laluan saya.)
"Di laluan saya..."
"Saya telah menghantar singa."
"Ia akan menyelamatkan awak."
(Di laluan saya, saya telah menghantar singa.)
"Di laluan saya, saya telah menghantar singa."
"Ia akan menyelamatkan awak."
(Pertukaran - Mengubah Dunia)
(Perhatian Seseorang Ditujukan...)
(Pada Sesuatu Yang Menimbulkan Tanda Tanya)
Joon Soo.
Akhirnya kita jumpa Grizzly.
Memandangkan kes dadah sudah selesai...
penipuan ini juga hampir tamat, bukan?
Awak boleh anggap ia hampir selesai.
Hei. Tolong tahan diri dari bertanya soalan begitu penting pada saya.
Jadi, apa rancangan seterusnya?
Kita perlu tanya pada Do Chan.
Mungkin kerana ini "piza supreme"...
tetapi ada banyak udang dan rasanya enak.
Ia bukan "Supreme," tetapi "Udang".
Udang.
Betulkah? Adakah itu betul?
Saya sangat malu.
Udang...
Satu lagi kapal...
Sup, saya juga keliru sekarang.
Kami mahu satu lagi!
Awak biarkan suspek terlepas secara haram?
Itu mengarut.
Kami tiada pilihan lain.
Awak sepatutnya menghalangnya. Awak patut menentang.
Jika awak terus menipu, akhirnya awak akan diserang balas...
dan kita berdua...
akan hilang peluang untuk bersaing dalam gelanggang.
"Kita berdua"?
Awak terus kalah kerana awak hanya berlawan dalam gelanggang.
Mereka campak kerusi dari luar gelanggang dan buat sesuka hati.
Do Chan.
Awak tahu kenapa orang yang kita buru jadi begitu?
Kerana ia mudah.
Mereka mahu dapat apa yang mereka mahu dengan mudah.
Mereka mahu hapuskan halangan dengan mudah.
Akhirnya mereka jadi begitu kerana selalu ambil jalan mudah.
Ya.
Awak hanya perlu terus lalu laluan yang "Betul".
Jika kita tidak boleh ikut kedua-dua laluan...
saya akan ambil laluan mudah.
Awak akan berjaya...
tangkap Grizzly sebelum awak mati jika buat begitu?
Hentikannya, awak berdua.
Tidak guna.
Mungkin awak tiada kerja bila awak kembali.
Jadi...
sedarlah segera.
(Grizzly. Raja Dadah, Jual Beli Dadah, Diplomat)
Siapa?
Siapa dia?
Siapa yang selamatkan saya?
Kenapa dengan awak? Minum dengan adik yang memalukan.
Ia mengecewakan, itulah sebabnya.
Apa?
Satu terlalu kuat...
dan satu lagi terlalu hambar.
Nisbahnya salah.
Nisbahnya?
Saya patut campurkan semula?
Adakah awak tidak boleh campurkan manusia juga?
Hei!
Joon Soo! Do Chan! Keluar ke sini!
Awak tidak mahu keluar?
Jika awak tidak keluar, saya akan masuk!
Hei, Joon Soo!
Saya gembira awak berada di sini.
Apa masalah awak?
Siapa awak, si baju kolar penyu?
Awak begitu kolot.
Ha Ra. Kenapa awak minum...
Awak profesor etika atau apa?
Tahu peraturan bukan segalanya.
Saya dapat markah yang baik dalam etika semasa ujian perundangan.
Semua orang ambil mudah tentang kehidupan...
tetapi awak...
Apa gunanya hidup dengan mengikut peraturan sahaja?
Awak mabuk. Pulanglah dan tidur.
Saya perlu campurkan minuman kerana awak berdua tidak serasi.
Sejujurnya, awak tahu...
awak sama sahaja.
Saya campurkan minuman, jadi, saya mabuk.
Jangan biarkan apa yang saya cakap menguasai awak.
Tidak guna. Awak kacak.
Saya perlu bercakap dengan awak secara peribadi.
Saya menerimanya daripada pusat tahanan.
Dia berikan Choi Sang Hyun kitab itu.
Awak tahu siapa dia?
Saya masih belum tahu.
Apa yang berlaku pada Choi Sang Hyun?
Ada apa-apa berlaku sejak itu?
Tidak. Saya rasa mereka akan fikir ia kemalangan kereta biasa.
Saya tidak rasa mereka temui apa-apa yang mencurigakan.
Kepentingan catur adalah dekati raja satu demi satu.
Awak selalu gunakan kuda, jadi, saya perlu merampasnya dahulu.
Periksa orang di sekeliling Baek Joon Soo.
Baek Joon Soo?
Ya, tuan.
Saya periksa tentang Hwang Bum Do.
Saya periksa semua asetnya...
dan dia bersih.
Dia ahli perniagaan yang jujur.
Mungkin dia gunakan akaun yang dipinjam...
jadi penipuan itu tidak akan dapat dikesan.
Masalahnya adalah rumah percutian.
- Rumah percutian? - Awak rasa adakah Hwang...
Grizzly yang sebenar?
Oh Tuhan.
Kita bekerja keras untuk siasat.
Kenapa awak cakap begitu sekarang?
Maksud awak Grizzly adalah orang lain?
Saya perlu sahkan sama ada dia Grizzly atau tidak...
daripada memori saya untuk selesaikan teka-teki akhir.
Saya terlalu kecil, jadi saya tidak ingat dengan begitu baik.
Ada rumah kabin dua tingkat.
Ada beberapa rumah lain berhampiran rumah itu.
Bila saya ikut laluan bukit berbentuk S...
itulah laluan masuknya.
Cantik.
Ada kolam renang juga.
Betul. Kolam renang.
Ada kolam renang di sini.
Jadi, jika rumah kabin ini milik Hwang Bum Do...
awak pasti yang dia adalah Grizzly, bukan?
Mereka sedang ekorinya sekarang. Mereka akan jumpa sesuatu.
(Kilang Dong Young)
Mari ekorinya.
Apa khabar?
Saya berharap semuanya berjalan lancar untuk awak kali ini.
Saya pasti.
Oh Tuhan. Awak bekerja keras, bukan?
Helo.
- Terima kasih atas bantuan awak. - Saya harap ia berjaya kali ini.
Apa pendapat awak?
Saya tidak nampak apa-apa yang luar biasa.
Apa ini?
Tempat apakah ini?
Kenapa ada begitu ramai pengawal di sini?
Ada sesuatu yang mencurigakan.
Saya setuju. Dia datang sehingga ke Gangneung.
- Hei, mereka datang. - Hei, mari pergi.
Kita tidak boleh pergi begitu sahaja.
Kita akan nampak mencurigakan.
- Jadi, awak mahu saya buat apa? - Oh Tuhan.
Hei, lakukannya di tempat lain.
Saya tidak percaya.
- Pergi tempat lain. - Awak tidak boleh ada di sini.
Saya minta maaf.
(In Tae)
Do Chan. Awak boleh bercakap?
Helo, Encik Kim Tae Sik.
Saya tidak perlukan polisi insurans.
Encik Sa. Saya ada polisi yang sempurna untuk awak.
(In Tae: Boleh awak bercakap?)
Awak mahu ke mana, Joon Soo? Awak sedang bertugas.
Saya pasti bekerja terlalu kuat. Badan saya rasa sakit.
Saya mahu ke sauna.
Berseronoklah di sauna.
Bahan paling penting adalah ayam.
Ayam paling segar adalah ayam yang dijaga...
dalam persekitaran yang bersih.
Apa lagi?
Bahan yang paling penting adalah minyak.
Awak perlu gunakan minyak sayuran.
Tuliskannya.
Hanya gunakan minyak sayuran.
Ayam goreng yang bagus...
ada tekstur yang hebat dan rangup.
Begitu. Awak memang betul.
Cik Hepburn.
Semangat awak lebih membara daripada minyak ini.
Apa pun, beritahu saya. Apa faktor yang paling penting?
Ayam, minyak dan masa.
Maksud awak semua ini penting.
Sebagai tukang masak baru, ini agak mengelirukan.
Sebenarnya...
semuanya penting.
Pada pendapat saya, awak terlepas sesuatu.
- Apakah ia? - Bertih jagung.
Orang perlu makan bertih jagung dengan ayam goreng enak ini.
Dengan cara itu, awak boleh maksimakan perisanya.
Awak cakap awak mahu belajar cara menggoreng ayam...
tetapi awak cuba jual bertih jagung pada saya.
Dalam masyarakat perindustrian yang sentiasa berubah dan moden,
awak rasa awak boleh bertahan tanpa pelbagaikan menu awak?
- Baiklah. Kita patut jadi rakan. - Apa?
Lepaskan tangan saya.
- Ia selesai. - Makanlah ayam awak.
Ini tempatnya?
Pasti ada dadah di rumah itu.
Tetapi kawalan keselamatan terlalu ketat.
Hanya ada satu pintu masuk dan keluar.
Tiada cara untuk kita tembusinya.
Awak pendakwa raya. Dapatkan waran.
Awak rasa dia boleh dapatkan waran daripada mesin layan diri?
Tidak mudah untuk keluarkan waran.
Dia perlukan alasan yang bagus untuk keluarkan waran.
Betul. Untuk dapatkan waran...
dia perlu berikan sebab yang mencetus syak wasangka.
Walaupun begitu...
kita tidak boleh dapatkan waran tanpa pengetahuan Cik Oh.
Ini rumah dengan keselamatan ketat untuk kita pecah masuk.
Tetapi jika kita dapat waran, Cik Oh akan tahu tentangnya.
Beritahu padanya atau rahsiakan?
Lakukan atau tidak...
Ini sauna yang hebat.
Sauna ini untuk kedua-dua jantina?
Apa awak buat di sini?
Ini tempat rahsia kami.
Awak beritahu dia tentangnya?
Adakah awak mengekori saya?
Saya cukup berhati-hati untuk bersedia dengan semua senario.
Saya tidak beritahu awak?
Untuk jadi pasangan sesuai bagi penipu bijak seperti awak...
saya perlu sentiasa bersedia.
Di mana tempat ini?
Setiap syiling sama seperti jumlah yang besar.
Baiklah. Saya ikut.
- Saya juga. - Saya ikut.
Dalam permainan terup...
kemenangan pertama adalah sangat penting.
Awak perlu menang besar pada pusingan pertama.
Begitulah cara orang akan percaya pada penipuan awak nanti.
Ikut.
- Saya juga. - Saya juga ikut.
Saya akan pertaruhkan semua.
Do Young.
Pasti awak ada tangan yang begitu bagus.
Awak tahu? Kehidupan ini mudah.
Jika awak ada tangan yang bagus, awak perlu ambil semuanya.
Ikut.
Saya juga pertaruhkan semua.
Saya juga.
- Oh Tuhan. - Awak menang.
Awak ada tangan yang bagus.
Do Young.
Awak tahu tiada apa yang percuma dalam hidup, bukan?
Beberapa hari lalu, Choi Sang Hyun...
telah ditangkap semula selepas terlepas dalam kemalangan kereta.
Dia menghubungi Hwang.
Saya bimbang dia mungkin membawa kepada penemuan kami.
Tiada apa...
boleh berlaku pada si tidak guna itu, Hwang.
Faham, Do Young?
Jika awak rasa Baek Joon Soo...
mungkin mensasarkannya, hubungi saya.
Saya akan ingat.
Bukankah Ha Ra terlalu dekat?
Ini tempat rahsia kita.
Bagaimana ia jadi rahsia jika semua orang tahu?
Saya bimbang tentang Do Chan.
Jika kita berpecah dengan Ha Ra dan Joon Soo,
kita perlu tinggalkan tempat ini.
Awak tidak patut percayakan pendakwa raya.
Saya pasti Do Chan akan uruskannya.
Lagipun, tiada peraturan katakan hanya ini lokasi rahsia kita.
Benarkah? Kita ada tempat rahsia lain?
Awak tidak sepatutnya begitu percayakan Do Chan.
Do Chan memang terbaik.
Bila difikirkan tentangnya...
sudah lama kita bekerjasama sekarang...
tetapi kita tidak begitu kenal satu sama lain.
Bagaimana awak bertemu Do Chan?
Kenapa awak mahu tahu?
Saya jalankan firma urus niaga IT.
Saya ditipu dan ia ditutup.
Semasa ia berlaku, Do Chan membantu saya...
dan begitulah cara kami berada di tahap ini sekarang.
Awak hebat.
Adakah awak presiden syarikat?
Saya akan berhenti lakukan semua ini bila saya ada cukup modal.
Saya bukan Robin Hood.
Kita hanya boleh menipu orang kaya secara rawak.
Kenapa mesti...
sukarkan diri dan pilih orang yang teruk untuk ditipu?
Jika semuanya dalam hidup ini masuk akal...
kenapa kita berperang?
Ia akan jadi dunia yang aman. Kita akan bersatu.
Eun Ji, bagaimana awak bertemu Do Chan?
Sebenarnya...
saya simpan semua duit semasa saya jadi jururawat...
tetapi ibu saya ditipu dan habiskan semua simpanan.
Waktu itulah Do Chan muncul seperti kesatria hebat.
Itu penipuan yang hebat.
Tetapi saya begitu sukakan kerja ini, lebih sukakannya...
berbanding jadi jururawat.
Ia sesuai untuk saya.
Awak bukan seronok kerana awak bersama Do Chan?
Jangan begitu.
Sudah tentu ia mainkan peranan yang besar...
tetapi hukum orang jahat dengan menipu mereka...
adalah hebat.
Bila kita selesaikan kerja yang besar...
saya akan berpindah ke pulau tropika.
Bagaimana awak jumpa Do Chan, Encik Bong?
Betul.
Awak berdua tidak pernah beritahu kami.
Apa?
Saya tiada kisah istimewa.
Saya rapat dengan Do Chan sejak dia kecil.
Mi semakin kembang. Makanlah.
Awak tidak mahu makan? Makanlah.
Saya dengar pasukan awak sudah berpecah.
Baguslah. Awak juga harus berpisah.
Berpisah dengan Baek Joon Soo. Berhenti bertemunya.
Semua ini untuk kebaikan awak...
Baiklah.
Saya tidak akan bercinta. Okey?
Siapa larang awak bercinta?
Saya larang awak bercinta dengan Baek Joon Soo.
Si penipu itu?
Benarkah? Baek Joon Soo adalah penipu?
Awak selalu cakap yang semua lelaki penipu.
Ya. Jangan lupakannya.
Berhati-hati dengan lelaki.
- Selamat tinggal, ibu. - Baiklah.
Semua lelaki...
akan tikam awak dari belakang selepas awak percayakan mereka.
Berhati-hati!
Saya percayakan awak!
Dia akan buat dengan baik.
Kita akan mulakan taklimat sekarang.
Ini gambar terkini.
Gambar ini diambil di rumah percutian milik Hwang Bum Do...
di bawah nama yang dipinjam.
Ia dimuat naik di laman jualan hartanah tiga tahun lalu.
Masa, tempat dan sudut kedua-dua gambar...
adalah sama.
Adakah ia mencurigakan?
Apa kita patut perasan?
Saya tidak pasti.
Itu. Lihat refleksi bayangan dalam kolam renang itu.
Gambar terkini nampak lebih pendek.
Indeks biasan air adalah 1.33.
Kita akan katakan ia untuk ringkaskan kiraan.
Semua keadaan yang lain sama.
Jarak dari matahari ke bahagian atas air adalah x.
Jarak dari bahagian atas air ke bahagian bawah kolam adalah y.
Ketinggian pokok adalah z. Panjang bayang-bayang adalah k.
Menurut peraturan segi tiga, x darab x tambah y...
sama dengan z darab k.
Kemudian awak boleh mendapatkan jumlah k...
dengan darab x tambah y dengan z...
- dan bahagi dengan x. - Tunggu. Sekejap. Joon Soo.
Saya tidak pandai matematik.
Boleh awak terangkan dengan lebih ringkas?
Apa pun, apa awak perlu buat untuk bayang-bayang lebih pendek...
seperti dalam gambar ini?
Seperti yang saya cakap sebelum ini...
x darab x tambah y adalah z darab k.
Semua sama. Satu-satunya yang berubah adalah pembolehubah...
Y.
Jarak dari permukaan air ke lantai kolam.
Betul.
Seseorang tidak boleh pindahkan matahari...
untuk menukar panjang bayang-bayang.
Kenyataan yang panjang bayang-bayang berubah...
maksudnya kedalaman kolam berubah.
Betul. Itu bermaksud...
Ada sesuatu di lantai kolam.
- Oh Tuhan. - Itu buat saya terkejut.
Dadah.
Kita patut minta waran?
Pendakwa raya khas akan tahu tentangnya.
Kita perlukan sebab yang tidak akan...
beri maklumat pada orang atasan, bukan?
Pembentukan semula secara haram.
Salah. Jawapan. Pembentukan semula secara haram.
Bagus bunyinya.
Dia tiada di sini hari ini.
Apa ini?
"Menghadiri Persidangan Bertih Jagung Sedunia."
"Bercuti Selama Beberapa Hari."
Dia cakap mahu sertai perniagaan dengan saya. Ke mana dia pergi?
Helo.
Perdana Menteri Choi Jung Pil menghantar saya.
Gembira berjumpa awak. Saya Viktor Jang dari Kijev Limited.
Perdana menteri mahu bertemu dengan awak.
Saya berbesar hati.
Saya akan menyemak kalendar saya dan menghubungi awak.
Minum.
(Perkhidmatan Pendakwaan)
(Waran Menggeledah dan Merampas)
Kita ada waran.
Apa yang awak tunggu? Teruskan.
Puan!
Saya perlu ajar Ha Ra satu hari nanti.
Hei, Ha Ra. Saya gembira...
Apa yang berlaku?
Ke mana mereka semua...
Belok kiri di depan. Itu rumahnya.
Kami ada waran.
Trak awal tadi. Trak jingga.
Saya akan kejar. Cari di dalam rumah.
♥ Subtitle by VIU - Synced by izrin96 ♥